در سفرهای خارجی یکی از هوشمندانه ترین کارهایی که می توانید انجام بدهید یاد گرفتن کلمات و جملات پرکاربرد به زبان محلی است. کشور گرجستان و شهر تفلیس و باتومی به دلیل ارزان بودن هزینه های سفر و عدم نیاز به ویزا و روادید از جمله محبوب ترین و ارزان ترین مقاصد گردشگری محسوب می شوند. از آنجا که همه مردم گرجستان به زبان انگلیسی تسلط ندارند پس بهتر است جملات پرکاربرد در سفر به این کشور را یاد بگیرید تا سفر بهتر و لذتبخش تری را تجربه کنید. در این مطلب ۲۱ مورد از واژه ها و جملات پرکاربرد گرجی را به شما یاد می دهیم که در طول سفر مطمئنا به کارتان می آید. با آقای تور همراه باشید.
زبان گرجی
گرجی زبان رسمی کشور گرجستان و یکی از ده زبان کهن و قدیمی در دنیاست که هنوز هم صحبت می شود. جالب است بدانید که زبان گرجی علاوه بر کشور گرجستان در بخش هایی از آذربایجان، شمال شرق ترکیه و شهرهای فریدون شهر و بوئین میاندشت استان اصفهان ایران هم توسط مهاجران گرجی تکلم می شود. یکی از دشواری های زبان گرجی برای توریست ها تلفظ چند حرف بی صدا (CONSONANT) در کنار همدیگر است. بنابراین اولین نکته ای که در یاد گرفتن جملات پرکاربرد گرجی باید بدانید این است که این حروف بیصدا را بتوانید بدون اضافه کردن حرف صدادار تلفظ کنید. مثلا واژه گرجی برای آب، تسکالی TSQALI است که دو حرف بیصدای پشت سر هم دارد. واژه «شما» در گرجی، TKVEN، دارای سه حرف بیصدا در کنار هم است. کلماتی که دارای حروف بیصدای بیشتری هم هستند در زبان گرجی وجود دارند که واقعا تلفظشان برای خارجی ها دشوار است و نیاز به تمرین و ممارست دارد. مثلا کلمه مرده در زبان گرجی mkvdari با چهار حرف بی صدا، کلمه مربی، mtsvrtneli با شش حرف بی صدا و جمله gvbrdghvni با هشت حرف بی صدا، پشت سر هم و بدون هیچ حرف صداداری تلفظ می شوند.
سلام و احوالپرسی
- سلام: گامارجوبا | Gamarjoba ؛ (ga-mar-jo-ba)
- متشکرم: مدلوبا | Madloba ؛ (Mad-lo-ba)
وقتی کسی چیزی به شما می دهد یا از فردی در خیابان آدرس می پرسید حتما از او تشکر کنید و به او بگویید: مدلوبا!
- خواهش می کنم: آراپریس | Arapris ؛ (Ara-pris)
- بله: کی | Ki
- نه: آرا | Ara
اگر با زبان گرجی آشنایی ندارید یاد گرفتن آره و نه به زبان گرجی می تواند تا حد زیادی به شما کمک کند.
- ببخشید: اوکاتس راواد | Ukatsravad ؛ (u-kats-ra-vad)
اگر در خیابان در حال عبور هستید و چندین نفر سر راه شما ایستاده اند بگویید اوکاتس راواد تا متوجه شما بشوند و کنار بروند. در رستوران و کافه و وقتی می خواهید گارسون را صدا کنید هم می توانید از این کلمه استفاده کنید.
- لطفا: تو شِئیدزِله با | Tu Sheidzleba ؛ (tu she-id-zle-ba)
یکی دیگر از کلمات و جملات پرکاربرد گرجی واژه لطفا است که تقریبا در هر موقعیتی به کارتان می آید. وقتی غذا سفارش می دهید، از کسی آدرس می پرسید، موقع خرید و وقتی در بازارهای محلی هستید می توانید از این کلمه استفاده کنید.
- متوجه نمی شوم: وِر گاویگه | Ver Gavige ؛ (ver-ga-vi-ge)
- خداحافظ: ناخوام دیس | Nakhvamdis ؛ (na-khvam-dis)
- حال شما چطور است؟ : روگور خار | Rogor khar?
- از دیدنتان خوشوقتم: ساسیامُوْ نوآ شِنی گاتسنوبا | Sasiamovnoa sheni gatsnoba
انصافا این جمله در بین تمام جملات پرکاربرد گرجی از همه سخت تر و طولانی تر است. اما به هرحال مردم گرجستان وقتی کسی را برای اولین بار می بینند و با او آشنا می شوند این جمله طولانی را می گویند.
- نام من … است: مِ مکْویا … | Me mqvia
مسیریابی و آدرس پرسیدن
- به چپ بپیچید: مرجنیو | (mar-jvniv) ؛ Martkshinv
- به راست بپیچید: مرتسخنیو | Martskhniv ؛ (mar-tskhniv)
در سفر به تفلیس، باتومی و به طور کل گرجستان گاهی پیش می آید که در شهر نیاز به پرسیدن آدرس داشته باشید و در بیشتر مواقع ممکن است فردی که از او سوال می پرسید انگلیسی بلد نباشد. بنابراین خوب است که جملات پرکاربرد گرجی مثل این را یاد بگیرید یا حداقل با تلفظشان آشنا باشید تا بتوانید از راهنمایی مردم محلی به زبان گرجی استفاده کنید.
- نگه دار: گاآچ اِرِه | Gaachere ؛ (ga-ach-ere)
- برو: تسادی | Tsadi ؛ (tsa-di)
هنگامی که در طول سفر از وسایل حمل و نقل عمومی مثل تاکسی یا مینی بوس استفاده می کنید لازم است کلماتی مثل نگه دار و برو را بلد باشید. به ویژه این که سیستم مینی بوس در گرجستان شبیه به اتوبوس نیست و ایستگاه های مشخصی ندارد. بنابراین هر مسافر هرجا که بخواهد پیاده شود از راننده می خواهد که نگه دارد؛ البته به استثنای خیابان های اصلی که مینی بوس ها تنها می توانند در ایستگاه های اتوبوس توقف کنند. وقتی سوار مینی بوس هستید و احساس کردید دارید به مقصد نزدیک می شوید کلمه جادوییِ گرجی را به راننده بگویید تا نگه دارد.
- آرام (رانندگی کنید): نِلا | Nela ؛ (ne-la)
یکی از نکاتی که در بدو ورود به گرجستان با آن مواجه می شوید شیوه رانندگی است. راننده های گرجی خیلی تابع مقررات نیستند، به سرعت رانندگی می کنند و از همدیگر سبقت می گیرند تا زودتر به مقصد برسند. (موضوعی که برای ما ایرانی ها چندان ناآشنا نیست!) اگر داخل تاکسی هستید و احساس می کنید راننده خیلی با سرعت رانندگی می کند می توانید به او بگویید: نِلا! تا به او بفهمانید که کمی سرعتش را باید کم کند و آرام تر رانندگی کند.
خرید و قیمت پرسیدن
- آب: تسکالی | Tskali ؛ (tska-li)
یکی از مهم ترین نوشیدنی هایی که دائما در طول روز باید مصرف کنید آب است. بنابراین در رستوران و کافه یا حتی در خیابان که هستید به کرات پیش می آید که بخواهید یک بطری آب بخرید. از آن جا که بسیاری از مردم محلی زبان انگلیسی بلد نیستند خوب است واژه گرجی آب را یاد بگیرید و استفاده کنید.
- (قیمت) این چند است؟: Ra Gris
در سفر به گرجستان هم مثل هر کشور و منطقه ای باید مراقب کلاهبرداران و فروشندگانی باشید که می خواهند توریست ها را تلکه کنند. همیشه خوب است قبل از خرید، قیمت را بپرسید و مطمئن شوید که با شما گران تر حساب نمی کنند. از آن جا که بسیاری از فروشنده های محلی انگلیسی بلد نیستند ممکن است خوب است که شما چند کلمه و جمله در این مورد یاد بگیرید. همیشه قبل از خرید جمله ra gris را بپرسید تا مطمئن شوید که پول بیشتری نمی پردازید.
- خیلی گران است!: Dzalian dzviria
در هنگام خرید و به ویژه خرید از فروشنده های محلی همیشه می توانید کمی چانه بزنید. بنابراین با جمله خیلی گران است شروع کنید تا بتوانید محصول مورد نظر را با کمی تخفیف و ارزان تر خریداری کنید.
اعداد گرجی
- یاد گرفتن اعداد به زبان گرجی بسیار بسیار مفید و کاربردی خواهد بود. موقع خرید یا ساعت پرسیدن اگر اعداد گرجی را بلد باشید می توانید ارتباط بهتری با مردم محلی برقرار کنید.
- ۰: نولی | Noli
- ۱: اِرتی | erti
- ۲: اوری | Ori
- ۳: سامی | Sami
- ۴: اوتخی | Otkhi
- ۵: خوتی | Khuti
- ۶: اکوْسی | Eqvsi
- ۷: شویدی | Shvidi
- ۸: رْوا | Rva
- ۹: تسخرا | Tskhra
- ۱۰: آتی | Ati